РЕДКОЕ НАЗВАНИЕ ЛЕСА В БОЛГАРСКОЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Date of publication

29.08.2020


Publisher name

Научен Хронограф


journal name

Научен вектор на Балканите, № 3(9) 29.08.2020


DOI

10.34671/SCH.SVB.2020.0403.0014


Authors

Мирчева Элка - Болгарская академия наук, Институт болгарского языка „Проф. Любомир Андрейчин“


Annotations

Вместе с другими южнославянскими славянскими языками болгарский язык переживает серьезные трансформации в словах, обозначающих гора и лес . Общославская лексема гора на болгарском, сербском и хорватском языках полностью вытесняет старое название этого понятия лес . Со своей стороны, старое слово лес на этих языках почти полностью вытесняет лес и дубраву . Статья добавляет больше материала в этом направлении и рассматривает очень редкую лексему, также называющую лес - чѧшта. Скудный материал о ней из словарей дополнен примерами перевода Диалогов св. Григория Великого, известный в славянской литературе как Патерик римский . Патерик римский был переведен очень давно. Его первый перевод возник еще во время Первого Болгарского царства. Известны две его версии - краткая и полная. В XIV векe возник новый перевод. Именно в нем было найдено использованное редкое название леса - чаща . В настоящем исследовании был проведен тщательный критический обзор существующих сведений о распространении слова, а также о существующих интерпретаций его происхождения. Автор предлагает свое объяснение появлению и происхождению этого редкого слова в старой славянской литературе.


Full article text
15-Mircheva.pdf