Description of the article

Date of publication

30.11.2019


Publisher name

Научен Хронограф


journal name

Научен вектор на Балканите, № 4(6) 30.11.2019


DOI

10.34671/SCH.SVB.2019.0304.0006


Authors

ENG: Borisov Borislav Ivanov-Plovdiv University "Paisii Hilendarski",BGR: Борисов Борислав Иванов-Пловдивский университет имени „Паисия Хилендарского”,RUS: Борисов Борислав Иванов-Пловдивский университет имени „Паисия Хилендарского”,


Titles

ENG PEDAGOGICAL PROBLEMS IN THE IMPLEMENTATION OF RHODOPE FOLK SONGS AND METHODS FOR OVERCOMING THEM

BGR ПЕДАГОГИЧНИ ПРОБЛЕМИ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РОДОПСКИ НАРОДНИ ПЕСНИ И МЕТОДИ ЗА ТЯХНОТО ПРЕОДОЛЯВАНЕ

RUS ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛНЕНИЯ РОДОПСКИХ НАРОДНЫХ ПЕСЕН И МЕТОДЫ ИХ ПРЕОДОЛЕВАНИЯ


Annotations

ENG The report presents the Rhodope folklore region as it is the most researched in Bulgaria as most of the songs there have lyrical melodies and lyrics. The most characteristic instrument in this area is the caba bagpipe, which is more suited to the male range and voice, while the female voice cannot always sing the heights because of the large ambition of the Rhodopean song. The most used ornaments in this area are the foreshortening and the group as men, unlike women, sing with less ambition, less ornamentation and elemental rhythm. Each folklore region has its own specific dialect. In Rhodope there is a combination of vowels, which are pronounced widely through the participation of free facial muscles and soft pronunciation of all consonants. The combination of vowels with their varieties makes this dialect soft and sultry, making it vocal. In the Rhodope folklore area, women's speech is in a higher register, thus creating an auditory sense that the sound is directed to the higher resonators, and hence the sound output when singing, approaches the falsetto register. It can be summarized that the pedagogical problems in performing folk songs from the Rhodope folklore area are not small, because it contains such ornaments that require very accurate performance due to the specificity of the song style, the construction of the songs, their large ambition and specific dialect. All this, refined and accompanied by a caba bagpipe, gives an idea of the manner of performing Rhodope folk songs.

BGR Научната публикация представя Родопската фолклорна област тъй като тя е най-изследваната в България като повечето песни там, имат лирични мелодии и текст. Най-характерният инструмент за тази област е каба гайдата, която отговаря повече на мъжкия диапазон и глас, докато женският глас не винаги може да изпее височините, поради големия амбитус на родопската песен. Най-използваните орнаменти в тази област са форшлаг и групето като мъжете, за разлика от жените, пеят с по-малък амбитус, по-малко орнаменти и елементарен ритъм. Всяка фолклорна област има свой специфичен диалект. В родопския има съчетание на гласни, които се произнасят широко чрез участието на свободни лицеви мускули и омекотено произнасяне на всички съгласни. Съчетанието на гласните с техните разновидности прави този диалект мек и напевен, което го прави вокален. В родопската фолклорна област говорът на жените е в по-висок регистър и така се създава слухово усещане, че звукът е насочен в по-високите резонатори, а оттам звукоизвличането при пеене, се доближава до фалцетния регистър. Може да се обобщи, че педагогичните проблеми при изпълнение на народни песни от Родопската фолклорна област не са малко, защото в нея се срещат такива орнаменти, които изискват много точно изпълнение, поради спецификата на песенния стил, строежът на песните, техният голям амбитус и специфичен диалект. Всичко това, усъвършенствано и изпълнено със съпровод на каба гайда, дава представа за маниера на изпълнение на родопски народни песни.

RUS В научной публикаций представлена родопская фольклорная область, так как она наиболее исследована в Болгарии, так как большинство песен там имеют лирические мелодии и тексты песен. Наиболее характерным инструментом в этой области является волынка каба, которая больше подходит мужскому диапазону и голосу, в то время как женский голос не всегда может петь на высоте из-за больших амбиций родопской песни. Наиболее используемые украшения в этой области - ракурс и группа, поскольку мужчины, в отличие от женщин, поют с меньшими амбициями, меньшим количеством орнамента и элементарного ритма. Каждый фольклорный регион имеет свой специфический диалект. У Родопы есть комбинация гласных, которые широко произносятся благодаря участию свободных лицевых мышц и мягкому произношению всех согласных. Сочетание гласных с их разновидностями делает этот диалект мягким и знойным, делая его вокальным. В родопском фольклорном пространстве женская речь находится в более высоком регистре, что создает слуховое ощущение, что звук направляется на более высокие резонаторы, и, следовательно, выходной звук при пении приближается к регистру фальцета. Можно резюмировать, что педагогические проблемы при исполнении народных песен из фольклорного района Родопы не малые, потому что они содержат такие орнаменты, которые требуют очень точного исполнения из-за специфики стиля песни, конструкции песен, их больших амбиций и специфических особенностей говора. Все это, усовершенствованное и сопровождаемое волынкой каба, дает представление о манере исполнения родопских народных песен.


Full article text
06-borisov.pdf