АНАЛИЗ ЛОЖНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Таърихи нашр
28.02.2021
Ношир
Ассоциация «Профессиональные аналитики аутопойэйзисных систем
Номи нашр
Балтийский гуманитарный журнал, № 1(34) 28.02.2021
DOI
10.26140/bgz3-2021-1001-0090
Муаллиф(он)
СОКОЛОВА Алла Германовна - Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет
Эзоҳ(ҳо)
Цель данного исследования - оценить прагматическую значимость двух ложных фразеологических оборотов-псевдоанглицизмов в современном итальянском языке, а именно I know my chickens и Don’t expand yourself/extend yourself, и их способность осуществлять иллокутивные акты. Ложные фразеологизмы - это идиоматические фразеологические обороты, образованные носителями итальянского языка, английские - по звучанию и написанию, но при этом имеющие другое значение в английском языке. Для примеров ложных фразеологизмов были использованы электронные корпусы enTenTen и itTenTen , а также архивы трех основных итальянских газет La Reppublica , CorrieredellaSera и La Stampa . Был проведен количественный анализ лексикографических источников, включающих одноязычные словари английского и итальянского языков, итальяно-английские двуязычные словари и идиоматический словарь. Были исследованы контекст употребления ложных фразеологических оборотов, частота встречаемости, варианты перевода на итальянский язык и их способность осуществлять иллокутивные акты. Уровень прагматической значимости ложных фразеологизмов более высокий по сравнению с итальянскими семантическими эквивалентами. Несмотря на немногочисленность ложных фразеологических оборотов и относительно невысокую частоту встречаемости, при использовании sensu stricto , фразеологические псевдоанглицизмы ярко свидетельствуют о влиянии английского языка на современный итальянский язык.
Матни пурраи мақола
| 90-sokolova.pdf |
|---|