ОПИСАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРЕЙ СИНОНИМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Дата публикации
30.11.2020
Издательство
Ассоциация «Профессиональные аналитики аутопойэйзисных систем
Наименование издания
Балтийский гуманитарный журнал, № 4(33) 30.11.2020
DOI
10.26140/bgz3-2020-0904-0077
Автор(ы)
Петрова Наталья Эдуардовна - Курский государственный медицинский университет
Аннотация(ии)
Статья представляет собой компаративное исследование структурно-композиционных особенностей китайских словарей синонимов. Анализ осуществлялся на материале трёх наиболее популярных словарей, авторами которых являются такие известные китайские филологи, как Линь Юйшань (林玉山), Цзи Юйвэнь (纪玉文), Чэнь Пинчжао (陈平昭). Кроме того, при выборке делалась установка на возможное разнообразие словарей по самому главному критерию - видам синонимичной лексики. Соответственно, в данных работах представлены как синонимы самых различных видов: собственно синонимы, омонимичные синонимы, трансформированные, смысловые, экспрессивно-стилистические, функционально-стилистические, так и абсолютные, или тождественные синонимы. Причём отмечается, что лексем совершенно одинакового значения в китайском языке гораздо меньше, нежели приближённого значения. Вначале статьи даётся полный перечень структурно-композиционных элементов эталонного словаря синонимов китайского языка. Затем осуществляется анализ каждого из трёх словарей, представленный в виде таблиц, где отмечается наличие или отсутствие тех или иных структурных элементов. После каждой таблицы даётся краткий комментарий. В заключение, вниманию читателей предлагается сводная таблица, в которой показаны все проанализированные ранее словари, что позволяет увидеть целостную картину сравнительно-сопоставительного аналитического исследования.
Полный текст статьи
| 77-petrova.pdf |
|---|